NỮ HOÀNG RẮC RỐI
Chào con gái yêu của mẹ.
Bảo trọng nhé.
Mẹ ơi, mẹ lại quên ví rồi.
Thiên thần của mẹ!
Mẹ thật lo khi để con ở lại 1 mình như vậy.
Mẹ thật tốt khi lo cho con như vậy...
nhưng con hoàn toàn có thể tự lo được.
Nhanh lên nào các con.
Mẹ đi đây, gà con của mẹ.
Hoan hô mình được tự do!
Tôi có thể sống 1 mình ở New York
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn!
Hay quá!
Tôi sinh ra và lớn lên ở New York,
trung tâm của vũ trụ.
Rủi thay, mẹ tôi lại đưa tôi đến hành tinh khác để sống.
New Jersey.
Tôi không chấp nhận thực tế thì có gì lạ đâu?
Ai có thể trách tôi vì mơ ước
được mẹ bỏ lại trong thành phố mến yêu này?
Mary!
Mary, đi thôi!
Vình biệt ngôi nhà thuở ấu thơ
Vình biệt nguồn cảm hứng tâm linh và tinh thần của ta...
Vình biệt Broadway!
Mary, thôi đi con!
Đừng...bi kịch hoá mọi thứ như vậy!
Lola!
Tên con từ ngày này trở đi là Lola.
Con đã biết từ khi lên 5 tuổi, tên con là Lola!
Con tên là Mary!
Đó là tên trên khai sinh của con
và đó là tên mà mẹ sẽ gọi con!
Trong gia đình tôi, tôi là phượng hoàng giữa 1 bầy bồ câu.
Vĩnh biệt New York.
Vĩnh biệt mọi cơ hội để trở thành một diễn viên nổi tiếng!
Bố mẹ mình dạy rằng ở đời phải biết ước mơ...
thế rồi họ đưa ta đến New Jersey.
Thật không hợp lý chút nào.
Thành phố Dead Wood (Củi mục)
Chị Hai nói vậy được sao mẹ?
Nhanh lên!
Nhanh! Nhanh!
Vào xem nhà mới đi!
Nhanh lên!
Ôi Mẹ...
Chỉ là cỏ thôi mà.
Nhưng nó mọc khắp nơi!
Tôi chọn phòng ngoài hàng ba làm phòng ngủ .
Sự tầm thướng đâu phải là thứ duy nhất
mà tôi phải đấu tranh chống lại trong nhà này.
Bất công lại là việc khác...
Ngưới duy nhất tôi có thể nương tựa đó là Stu Wolff,
nhà thơ vĩ đại nhất từ thời Shakespeare
và ca sĩ chính của ban nhạc Sidarthur.
Anh ấy sẽ giúp tôi trong những tháng ngày tăm tối này.
Ở thành phố...tôi đi 2 chặng xe điện ngầm và
1 chuyến xe buýt để đến trướng...
Cũng lạ là tôi đến trướng được
mà không tốn 1 đô 50.
Trung học Dellwood.
Tôi sẽ như chim trong lồng trong 1 trướng quận nhỏ...
Tuy nhiên, không nên quan niệm tiêu cực...
về những thứ mà ta không thể nào thay đổi.
Tôi xem thành phố mới này... như một sân khấu trống không...
mà tôi có thể mang diễn kịch bản của mình
Trong lòng tôi, tôi biết là sẽ có 1 huyền thoại ra đời
và huyền thoại đó chính là tôi!
Xin chào!
Chào!
Tôi là Lola Steppe.
Quê quán tôi là ở New York.
Ella Gerard.
Quê quán tôi là...ở đây.
Xin chào!
Chào!
Bạn xem Sidarthur trình diễn chưa?
Không nhưng tôi nghĩ Stu Wolff
là nhà thơ tuyệt nhất từ thời Shakespeare.
Tôi cũng vậy đó!
Tôi có tất cả các CD của ho từ trước tới giờ.
-Thật à? -Ừ!
Đó là Stu Wolff đang nhảy...
Tôi có tải từ trên mạng xuống nhiều hình ảnh rất đẹp.
Anh ấy đang lãnh giải Grammy...
Đây là nhà anh ấy...
Đây là cái áo tôi sẽ mặc khi làm lễ cưới với anh ấy sau này.
Anh ấy đang lên xe limo...
Cái chấm đen đen kia là đầu anh ấy đó.
1 cái chấm đen thật đáng yêu!
Chào bạn!
Carla Santini.
Sidarthur!
Bố tối là luật sư của Stu Wolff.
Thế à?
Bố bạn có lẽ đã từng được ở cùng phòng với anh ấy...
Rất nhiều lần.
Mày là con bé mới dọn đến nhà Swenska đó à?
Tôi tên Lola Steppe.
Tôi đâu có biết nhà tôi cũng có tên.
Đó là kiểu hài hước ở New York ?
Người dân New Yorker hay tự cười bản thân.
và cười mọi thứ từ khi còn nhỏ.
Bố mẹ tôi có cho tôi đi New York nhân ngày sinh nhật.
Tôi đã nghĩ rằng nơi đó đẹp... Đèn đóm... mọi thứ...
Tôi hiểu vì sao họ gọi đó là thành phố lớn nhất thế giới.
Ella Gerard, bạn đúng là bạn tri âm tri kỷ của tôi!
Phải thấy Park Avenue đêm Giáng sinh kìa.
Như thể đi trên dải Ngân Hà vậy.
Nhưng trên dải Ngân Hà không ai bị giật dọc!
Xin các em ổn định chỗ ngồi!
Cô Baggoli?
Ừ, gì đấy?
Có trò mới từ New York về đấy cô ạ.
Đúng...đúng rồi.
Cô ...Steppe!
Cô Steppe.
Cô Baggoli, em biết là trên sổ sách của cô có ghi rằng ...
rằng tên em là Mary...
nhưng mọi người ai cũng đã gọi em là Lola...
từ khi em còn được ẵm ngửa.
Em còn không biết Mary là ai nữa.
Tên nghe được đấy.
Lola...
Lola.
Đây là Lola!
Lola, mày nên biết là mày đang
ngồi chỗ của tao trong giờ học sử.
Tao thích ngồi giữa lớp.
Tôi cũng vậy...và tôi cứ nghĩ 2 ta không giống nhau chứ!
Tao xứng đáng ngồi giữa lớp!
Với lại nếu muốn hoà đồng...
thì mày cũng đừng nên lôi kéo sự chú ý quá như vậy.
Nếu bạn chưa để ý, thì tôi rất thích được chú ý.
Ghê vậy?
Là mày, tao cũng sẽ không đi chơi với Ella 'Ế' đằng kia
Nó đâu có bằng mày, phải không nào?
Nhìn nó mà xem!
Nó ăm mặc như vợ một chính trị gia...
từ tóc cho đến giày.
Tầm thường quá sức.
Còn mắt kính của nó nữa. Trông bà già hết chỗ nói.
Tao không nói nữa vì không muốn mang tiếng nói xấu.
Tao chỉ cho mày biết là nếu mày biết điều,
mày có thể nhập bọn với tao đó.
Nhập bọn với bạn là điều tôi hằng mơ ước đó!
Ella, chờ với! Tôi ngồi ăn với bạn nhé?
Ừ. Được thôi.
Hay quá!
Ở New York mà ra đường ăn thì thức ăn bẩn ngay!
Santini vĩ đại trong kia nó sao vậy?
Bạn ấy đẹp, nổi tiếng
...và giàu.
Lúc còn ở nhà trẻ, cô ấy toàn bẻ đầu búp bê không đấy.
Khiếp.
Còn ai cười cười đằng kia đấy?
Đó là Sam!
Sam!
Sam, Lola.
Lola, Sam.
Chào!
Xin chào!
Bạn mới về đây, phải không?
Vâng.
Rất hân hạnh được biết bạn.
Tôi cũng vậy.
Hẹn gặp sau nhé.
Tôi đâu thể có bạn trai lúc này
Tôi nói còn là phải tập trung lo sự nghiệp diễn viên nữa chứ.
Sau 3 tuần...
tôi đã quen khu nhà giàu của thành phố
có rào ngăn đàng hoàng, nghiêm túc, đầy hàng hiệu Armani
Tôi là thứ tầm thướng mà họ họ không khoái quan hệ lắm.
Khi Stu Wolff hát,
''Có 1 điều gì đó trong tôi vẫn muốn có được nhiều hơn nữa.
Nhiều trăng sao hơn và nhiều tiếng nhạc trong gió... ''
Cũng như thể anh ấy đang nói chuyện với tôi...
Tôi thích Steve.
Dám cá Stu rất khó làm quen
Nhìn là biết tính anh ấy khá bất thường.
Ám ảnh.
Thiên tài nào cũng bị ám ảnh....
Đó là 1 phần vì phải chú tâm vào nghệ thuật...
Bánh mì chiên bơ.
Cũng như ngoài nhà hàng vậy. Cảm ơn bác.
Ở nhà cũng có thể chiên bánh mì vậy cháu.
Bác chỉ cho vào lò vi ba 1 chút!
Mẹ cháu không thích lò vi ba.
Bà ấy rất cứng rắn giữ lập trường
Bác thì chưa thấy ai thích hay không thích
1 vật dụng bếp núc như vậy!
Sao mẹ của bạn không thích tôi?
Me tôi thích ban đó chứ.
Bà ấy chỉ nghĩ bạn hơi là lạ.
Thật tình thì bạn cũng lạ. Một chút.
Lola!
Lola, mình xin lỗi!
Mẹ tôi thấy mẹ bạn lạ thì đúng hơn.
Mẹ tôi có gặp mẹ bạn ở siêu thị...
mặc quần áo lao động, lấy đũa bới tóc...
và cãi nhau với người đứng quầy thịt...
Đâu có quan trọng!
Không quan trọng?
Đó là người phụ nữ đã cho tôi sự sống
và nguồn sữa nuôi sống cơ thể mong manh của tôi.
và nhiệt huyết tuôn trào trong huyết quản tôi.
Dĩ nhiên là quan trọng chứ!
Bố mẹ tôi thì đâu ra đó.
Họ không hiểu nổi sự việc
là mẹ bạn có 3 đứa con và không có chồng!
Mẹ độc thân chỉ là 1 giai đoan nhất thời!
Ngày trước Karen đã từng có chồng,
Sau này cũng có thể có chồng nữa vậy!
Nhưng bạn...bảo bạn là con ngoại hôn.
Đúng, tôi là con ngoại hôn...
Bố mẹ tôi yêu nhau say đắm và đã làm lễ cưới...
Vừa nhìn thấy nhau là họ đã yêu nhau điên cuồng...
Bố thì lãng tử như 1 ngôi sao nhạc rock...
Còn mẹ thì xinh như mộng.
Phần còn lại là số phận.
Họ đã lấy nhau.
Và rồi họ đã cắm trại trong sa mạc và nằm đếm những vì sao.
1 triệu lẻ ba vì sao.
1 triệu lẻ bốn.
Bố mẹ tôi thì đi chơi biển ở đảo Bermuda...
Nhưng họ sợ xuống thuyền...
Bố mẹ tôi yêu nhau ...
thật lòng, 1 cách rất cảm động...
Điều duy nhất có thể làm cuộc sống của họ đỡ hơn...
Đó là có tôi.
Thậm chí khi còn bé...
Tôi đã mơ có được một mối tình đẹp như họ,
rồi sau đó mẹ có bầu với 2 đứa sinh đôi
và cả nhà đã hết sức vui mừng
Khi nghe tin...
bố tôi đã lên chiếc xe gắn máy xịn của ông ấy...
để đi mua cho người vợ yêu quý của mình
loại hoa yêu thích nhất
bỗng nhiên...
Họ đã tìm thấy bố mình vương vãi khắp nơi trên Đại lộ 9
và Đại lộ 10.
Lola, mình rất tiếc.
Mình đâu có biết.
Mỉa mai quá, phải không?
Bố mẹ bạn cho rằng mẹ tôi
là 1 kẻ pháp hoại trật tự xã hội
Bà ấy chỉ là nạn nhân của số phận!
Sao?
Không có gì.
Con thích đôi đũa trên tóc mẹ.
Vì Carla Santini lúc nào cũng nghĩ nó là Julia Roberts
và cả thế giới phải quan tâm đến những gì nó nói
thì không thể nào mà không nói nó.
Nên hôm qua tôi đã nói chuyện rất lâu với cô Miss Baggoli
về việc câu lạc bộ kịch diễn vở Pygmalion
Tôi bảo cô ấy là theo sát nguyên bản thì quá khô khan.
Không theo nguyên văn?
Không theo những ý văn của nhà văn George Bernard Shaw?
Ta đâu phải người Anh và bây giờ cũng đâu phải là thế kỷ 19
nên tôi nghĩ phải phóng tác sao cho phù hợp với thời buổi này.
Đó là văn học cổ điển bởi vì nó cổ điển.
Rồi tôi đã cho cô ấy biết ý của tôi đề nghị
là dời toàn bộ bối cảnh lên New York ngày nay...
và cho Eliza làm 1 cô gái bán vé.
Bạn sẽ đóng vai Eliza chứ gì?
Tất nhiên,
Tôi đã được giao vai đó.
Khi tôi chuyển đến thành phố 'Củi Mục ' này
Tôi thật sự nghĩ 1 huyền thoại sắp ra đời
Carla Santini sẽ là người cản trở điều đó sao?
Cô Baggoli, Cô Baggoli!
Em đâu có biết vở ''Pygmalion'' đã được phân vai...
Em rất muốn được phân vai Eliza Doolittle.
Nếu em có thể có cơ hội để chứng minh cho cô thấy...
Không...chưa mà Lola...
Cô chỉ mới dán thông báo trên bảng thôi.
Đến thứ sáu mới thử vai.
Cảm ơn cô Baggoli.
George Bernard Shaw là 1 nhà văn tuyệt vời.
Ông ây cũng là 1 người ăn chay vậy.
Em đến vừa đúng lúc đấy Lola.
Nhanh lên!
Cô đang bảo cả lớp về ý tưởng mà cô vừa có...
cho vở kịch ''Pygmalion'' của lớp ta.
Như các em đã biết, ''Pygmalion'' là 1 vở kịch
mà bối cảnh là Luân đôn vào thế kỷ trước.
Ý của cô là ta sẽ đưa toàn bộ bối cảnh của ''Pygmalion''
lên New York ngày nay.
Và Eliza sẽ là 1 cô gái tính tiền ở một Siêu thị lớn,
và Giáo sư Higgins là giáo sư ở Đại học New York.
Đúng là 1 ý tưởng xuất sắc!
Như vậy sẽ tạo cho vở kịch một tiếng vang mới
và tính cách thưc tiễn đối với hôm nay.
Vậy đó là ý của cô?
Đúng rồi, Lola, ý của cô.
Cô biết cô chỉ là giáo viên quèn... nhưng cô cũng có thể có ý tưởng vậy!
Bây giờ, chính vì ta đang chuyển thể sang bối cảnh hiện đại...
Tôi cũng đã đưa vào vở kịch nhiều bản nhạc hiện đại...
Và tôi đặt tên vở kịch là ''Hoan hô Eliza!''
Từng người trong các em sẽ hát 1 bản tuỳ chọn...
và sau đó các em sẽ diễn thử 1 màn cho tôi xem.
Nhưng em chưa tập hát gì cả.
Em hoàn toàn chưa chuẩn bị.
Cũng đâu có sao.
Em có thể 'phăng' ra.
Nhưng diễn là con đường sự nghiệp em chọn...
Ý em nói em muốn sau này lên sân khấu diễn đàng hoàng
Em không muốn có ai nhớ lại 1 lần thử vai bê bối nào của em.
Thế thì làm sao bây giờ?
Để em cố thử ạ.
Vậy thì bây giờ em thử đi.
Em có thể lên đầu tiên.
Vâng.
Cứ chọn chỗ đứng trên sân khấu.
Bất cứ góc nào em thích.
Nếu may thì nó sẽ bị loại.
Em xin phép hát 1 bản nhạc do băng nhạc em yêu thích nhất.
Sidarthur.
Xin em đừng đi...
Xin em đừng đi... đừng đi
Xin em đừng đi
Xin em đừng đi!
Em đã đưa tôi lên đỉnh núi cao nhất...
từ vực sâu tuyệt vọng của anh...
Và em không thể biết anh cần em đến đâu ...
cần được đứng bên em..., hít thở không khí gần em...
Xin em đừng đi...
Đừng đi...đừng đi...
Xin em đừng đi...
Sau những cánh cửa
Nhiều người đang đợi chờ
Đang đợi chờ để toả sáng
Xin em đừng đi...
Xin em đừng đi ...
Xin em đừng đi...đừng đi...
Xin em đừng đi ...
Sự hoài nghi chỉ thấm thía vào sáng hôm sau
khi tôi thức dậy với cõi lòng nặng nề và băng giá như Đỉnh Everest
Đó là ngày công bố bảng phân vai.
Tại sao tôi cứ chắc chắn là tôi sẽ được vai chính?
Cô Baggoli đâu có nói câu gì hứa hẹn.
Carla thì cưới.
Ủa, gió thổi tới thứ gì vậy?
Con mèo vừa tha về cái gì đây?
Mời các cô.
Xin mời.
Đúng rồi, mày phải đi sau tao.
1 lần nữa, tôi lại được vai mà tôi muốn có!
Không có vai gì thường, chỉ có diễn viên tầm thường mà thôi.
Nhớ trích lời tôi đấy.
Tôi sẽ là Eliza!
Hay quá!
Mình không ngờ là được phân vai đó, nhưng cũng được rồi!
Mình thì chắc chắn ban sẽ được vai đó từ đầu!
Thật ra vai của tao, vai của bà Higgins
thì hay hơn vai của Eliza rất, rất là nhiều.
Cho dù đó không phải là vai chính đi nữa...
Đó là 1 vai có chiều sâu và đậm đà nét thời đại.
Đó là vai mà tao đã muốn có.
Tốt, bởi vì đó là vai mày nhận.
Tao sẽ cho mày biết thế nào là lễ độ trong trường của tao.
Mày đe doạ tao đó à?
Đúng vậy!
Chúc mừng 'Hoan hô Eliza! ''!
Trời ơi!
-Xin chúc mừng! -Đúng là 1 ngày tuyệt vời!
Tôi cũng không ngờ Carla lại thua!
Các bạn ái mộ bạn Sidarthur có muốn nghe tin mới nhất không?
Hãy nhớ là các bạn nghe chúng tôi thông báo trước...
Ban nhạc đang tan rã...
-Sao? -Đúng rồi, Ban Sidarthur không còn nữa.
Nhắc lại...không còn nữa.
Stu Wolff sẽ hoạt động riêng và tuyên bố...
''Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ làm việc với họ nữa.''
Nên, để tưởng nhớ ban nhạc...
Ta hãy nghe bản 'Buổi sáng vĩnh viễn'
Ngày tận cùng của thế giới
Không!
Không thể nào!
Không thể nào như vậy!
Sao, gì vậy ?
Con ngộp thở quá! Mẹ, con không thở được!
Tôi có nghe.
Cảm ơn vì đã đến chia buồn vào 1 lúc như thế này.
Đúng là không tin được...
Tôi làm tờ bướm này để phát cho những người ái mộ
để kêu gọi họ phản đối...
Và khi những quả bóng này bay lên trời
thì tinh tú của ban Sidarthur
cũng sẽ hoà lẫn vào sao sáng trong toàn bộ vũ trụ...
Dĩ nhiên là nói 1 cách hình tượng.
Có tin nổi không chứ!
Một trong những thảm hoạ kinh khủng nhất
trong lịch sử của vũ trụ đã xảy ra.
và ai cũng làm ra vẻ như không có gì xảy ra cả.
Tuyệt vời!
Dĩ nhiên, lại là tôi.
Ai tiếp theo nào?
Tôi!
Bạn có điên không? Xưa nay Carla vẫn là vô địch đó.
Rồi sao? Sẽ có 1 nhà vô địch mới!
Có người nhận thách đấu đó.
Xin mời!
Hiệp 1!
Bố tôi, như ai cũng biết... là luật sư của Ban Sidarthur...
vừa gọi tôi để cho biết ông ấy vừa biết gì về ban nhạc...
À, thế sao?
Những gì ông ấy nói chưa được công bố rộng rãi...
Sidarthur sắp tổ chức tiệc chia tay ở New York tháng tới.
Bố tôi đã có vé mời khách VlP nhưng ... chưa hết đâu.
Biết là chưa hết mà.
Sau đó sẽ có tiệc riêng ở nhà của Stu...
cho tất cả các bạn thân của bạn Sidarthur.
Tôi cũng có nghe.
Và biết ai đã có giấy mời rồi không?
Ella và tôi có đấy.
-Thật à? -Ừ, thật.
Làm sao được mời thế?
Thì cũng như bạn. Nhờ bố mẹ liên hệ.
Mày thì có gì để liên hệ ngoài máy điện thoại?
Thắng!
Lai tao nữa.
Thua rồi!
Chưa hết đâu!
Hiệp 2!
Thật ra mẹ tôi có quen biết nhiều.
Marsh Warner mua 1 món đồ gốm của me tôi hè năm trước...
Và Marshie là bầu sô của họ.
Tao biết.
Chú ấy nhớ tôi rất mê Sidarthur nên đã xin giấy mời cho chúng tôi.
Mẹ mày là bà chủ lò gốm, phải không!?
Thắng!
Tôi là Lola Steppe.
Hãy nhớ cái tên đó!
Mày thua rồi!
Đáng nể thật!
Sao bạn lại bảo Carla là ta đã được mời đi tiệc của Stu?
Ở chỗ tôi, bạn cũng nói thế thôi!
Tôi không đời nào nói dối!
Tôi sẽ suy nghĩ trước khi nói!
Tôi không hiểu bạn làm sao nữa!
Carla Santini làm tôi muốn nổi điên!
Đừng nói như vậy!
2 bà vú của nó đã nhập viện rồi đó!
Khỏi lo.
Bạn đã giúp nó có đầy đủ vũ khi nó cần
để cười ban và ha nhục ban...
từ giờ cho đến hết đời, cả tôi nữa!
Cái đó cũng còn tuỳ, đúng không?
Tuỳ vào cái gì?
Vào việc ta có đi hay không.
Đi xem biểu diễn?
Ở New York?
Và buổi tiệc nữa.
Chúng ta chưa hề được mời 1 tiếng nào.
Tìệc như vậy thì đâu cần phải được mời
Có những người ở New York không hề đi đâu
chỉ trừ khi đó là đi lậu tiệc của 1 người nổi tiếng.
Mẹ tôi sẽ chẳng bao giờ để tôi đi
Me ban thì ta có thể tìm cách nói quanh, Ella.
Nói thật đi, bạn có tâm thần chút nào không?
Bạn cũng biết là ta phải đi.
Đó là vấn đề tự trọng.
Món cá hồi hôm nay không ngon à?
Không phải, tại con không đói.
Con đau quá.
Con cũng đau nữa. Răng con sắp rơi ra này.
Không phải đau như thế.
Đây là đau lòng.
Ban Sidarthur đã tan rã.
Họ tổ chức biểu diễn lần chót ở New York...
và sau đó thế là hết.
Xin hãy ngủ yên, các hoàng tử của ta.
Xin các thiên thần nhạc rock ru các hoàng tử ngủ...
Không có họ, con cũng không thiết gì sống nữa.
Để me đoán nhé.
Con muốn xem họ diễn chứ gì.
Nếu con có thể xem họ biểu diễn tận mắt...
Con sẽ còn kỷ niệm đó để sống cho đến hết ...
...những tháng năm dài đằng đẵng phía trước, như 1 con đường ở Kansas.
Mẹ không nghĩ thiếu niên tuổi con và ca nhạc rock
là thích hợp với nhau lắm.
Sao mẹ có thể đối xử với con như vậy?
Con là con đầu lòng của mẹ!
Mẹ đã nghiêng người trên nôi của con để nghe tiếng thở của con.
Thì vì vậy mẹ mới muốn giữ cho con sống tiếp!
Mẹ tôi nhất định không chịu nghĩ lại 1 giây phút nào
những ước mơ mong manh của tôi...
Còn mẹ của Ella nói sao?
Ella nó không dám hỏi.
Nó bảo mẹ nó sẽ nhai nuốt móng tay
nếu nó đề cập đến.
Vậy là xong hả?
Tôi thì không khoái chơi kiểu ''Biết ra sao ngày sau'' đâu.
Ừ.
Tôi thích sợi dây chuyền của bạn...
Cảm ơn.
Tôi đã có nó từ năm lên 6
Đúng là 1 món đồ cổ.
Tôi thích đôi giày của bạn.
Cảm ơn.
Tôi thích nụ cười của ban !
Om.
Mary, xuống ăn!
Con tuyệt thực...như Gandhi
khi bị chính phủ Anh tàn ác
dồn ép đến bước đường cùng!
Con sẽ không nuốt 1 miếng
cho đến khi mẹ nói con có thể đi xem ban Sidarthur!
Cho con 2 phút để xuống bàn ăn...
nếu không thì chính phủ Anh tàn ác...
sẽ tháo bản lề cửa
và lôi con xuống bếp !
Alô?
Om.
Muốn vào thì vào đi.
Ừ.
Vấn đề là nữ hoàng bi kịch nhà này đã làm Gandhi 2 ngày qua...
-Anh sẽ đưa nó đi. -Được, để em thử.
Bố con hỏi con có thể đưa con đi nghe nhạc được không.
Chào bố!
Cảm ơn vì lời mời, nhưng con đi với Bố đâu có được.
Con sẽ chết vì xấu hổ.
Vâng, được ạ.
-Thương con nhiều. -Con cũng thương bố.
Chào bố.
Alô? Vâng...
Ok.
-Omm.... -Để em thử.
Ok, vậy như thế này thì sao?
Bố đưa con đến nhà hát rồi sau đó đón con.
Như đưa đón 1 em nhỏ từ nhà trẻ à?
Còn nỗi ô nhục nào
mà me muốn đổ lên đầu con nữa không ?
Chúng mình đang làm nó ô nhục đấy anh ạ!
Thôi được.
Chào nhé.
Thôi, tối nay con xuống ăn đi.
Chị Mary có chết không mẹ?
Chị Hai không chết đâu con...
nhưng nghe mùi như là có cái gì chết ở trong này.
Mùi gì thế nhỉ.
Thôi, đủ rồi.
Cúp tiền 1 tháng,
rồi sau đó xét lại.
Nhưng bây giờ con đang cần tiền mà mẹ!
Tháng sau hay tháng 9 hãy cúp tiền được không?
Không!
Hay quá nhỉ !
Tao đã đi tìm 2 đứa mày khắp nơi.
Tao biết chúng mày sẽ muốn xem cái này...
Bưu điện vừa gởi đến đấy.
Vé mời vừa in xong tức thì.
Này, đừng cản đường tao!
Mày đã nhận được vé của mày chưa?
Đã nhận qua đường bưu điện từ hôm qua...
Nhưng tôi đủ lịch sự để không mang ra khoe cùng như vậy.
Sao mày không nhận là không có vé
hay giấy mời cho xong đi cho rồi?
Chắc chắn sẽ có rất nhiều phó nhòm ở đó.
Có khi ta có thể chụp ảnh chung.
Đồng ý.
Mày cũng có thể chụp hình chung được đó, Ella.
Chắc chắn. Tôi sẽ có mặt.
Thật à?
Chắc phải vậy thôi.
Tôi có đủ tiền đây này.
Tôi sẽ trả đủ lai cho ban...
Ngay khi tôi được bố mẹ phát tiền lai.
Và khi tôi được vai diễn đầu tiên
tôi sẽ dẫn bạn đi Châu Âu chơi.
Có chắc là đủ tiền không đó?
Ôi trời, đụng nữa.
Ủa Ai nữa vậy?
Tao cũng muốn đứng nói chuyện chơi nhưng thôi, tao đi đây.
Nó chơi xấu Callie Stevens đến nỗi...
cả gia đình Callie đã phải dọn đi Cleveland đó!
Hạn gặp lại thứ 6!
Nếu có đi được thì nói còn đỡ ngượng!
Chỉ có vé không thôi thì đâu phải là trở ngại đáng nói!
Mua vé chợ đen, Ella.
Phần vui nhất trong việc đi New York
là mua vé xem hát chợ đen.
Nếu chúng ta đi, tôi biết chắc chắn sẽ có trục trặc.
Tôi sẽ chết, và bố mẹ tôi sẽ biết...
Và rồi sau đó bà Higgins bảo...
''Bây giờ con định làm gì, con yêu của mẹ? ''
Chào 2 đứa.
Chào mẹ.
Sẽ có tiệc cho tất cả ban kịch
ở nhà con quỷ Carla Santini sau buổi diễn...
Mọi người sẽ ăn mặc diện ra trò...
Đây là đêm ra mắt của con...
Con muốn thật đẹp, thật hoàn hảo.
Hôm nay xe mẹ hỏng...
Mẹ đã phải chi hết 600 đô sửa nó.
Và mẹ cũng đã phải mua thêm lò nung.
Con liệu có thể đẹp và hoàn hảo
với số quần áo mà con hiện có có được không?
Được ạ. Để con cố tìm.
Được.
Bạn có tin rằng 64 giờ nữa...
ta sẽ được đứng rất gần
người đã viết nhiều bài hát tuyệt vời như thế ...
và tôi vẫn chưa tìm ra cái gì tương đối để mặc không?
Cái áo tôi cần để xem ca nhạc là 1 cái áo đẹp và nổi bật
có thể khiến tôi trông sang trọng đến mức ...
sẽ có một loại nước hoa mang tên tôi.
Đó phải là 1 cái áo đặc biệt... thật đặc biệt.
Đó phải là 1 cái áo lộng lẫy...và nó phải đập vào mắt người khác.
tất nhiên...nếu tôi muốn Stu Wolff chú ý đến tôi.
Đành phải mặc những thứ này để gặp Stu thôi.
Cũng đâu còn gì khác để mặc.
Tôi sẽ là con bé tóc đỏ không biết cách ăn mặc.
Đừng lo, Ella. Mình sẽ tìm ra được 1 cái gì để mặc mà.
Có vòng hay đồ cài áo kèm theo cũng tốt.
Có những thứ đó cũng đỡ.
Bạn đừng khóc.
Tôi không nói dối được!
Tôi không thể nói là đến nhà bạn ngủ khi không phải thế!
Tôi đâu thể đi New York lén bố mẹ như vậy.
Không được đâu!
Ta cũng đâu có làm gì lén lút.
Họ cũng sẽ đi New York, chỉ không đi cùng ta mà thôi.
Tôi không đi đâu.
Tôi không đi.
Ta phải chấp nhận làm những việc như thế này.
Ở các văn hoá khác, 15 tuổi người ta đã là bà ngoại.
Đâu có ai duyệt hay đồng ý cho họ làm vậy!
Đâu có phải là lỗi của mình nếu những người
là bậc sinh thành của ta
không hiểu rằng ta cũng có lúc phải bỏ tổ ấm mà ra đi.
Thiên nhiên kêu gọi ta ra đi
Và cha mẹ ta là người tốt.
Họ thương yêu ta.
Ừ, họ thương ta, đúng không?
Đúng là họ thương yêu ta...
Họ cũng đâu muốn có điều gì không hay xảy ra cho ta...
Chờ đây 1 chút, ok?
Đừng khóc...mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Ta sẽ đi, và nhất định sẽ rất vui.
Tôi không nói dối được!
Mẹ, rốt cuộc con cũng đồng ý với mẹ...
Ella và con cũng cần người lớn đi theo...
-Ừ... -Nên con định thế này.
Mẹ đưa chúng con ra xe lửa công khai giữa ban ngày...
Bố mẹ của Ella cũng đi New York...
Họ sẽ sẵn lòng đón chúng con ở Nhà ga Trung tâm...
Rồi họ sẽ đưa chúng con đến nhà hát.
Chúng con sẽ ở lại khách sạn của họ.
Nghe rất an toàn, con biết.
Con thật không ngờ con lại nghĩ ra điều đó.
Thôi được, mẹ sẽ phải nói chuyện với bố mẹ Ella.
Tất nhiên rồi. Khi mẹ gặp họ nhớ nói 1 cách nhẹ nhàng.
-Họ chưa biết gì về việc này. -Mary!
Và mẹ phải nhớ là ta đang ở ngoại ô...
Ừ...ừ...mẹ biết.
Nếu mẹ có nhân tiện nói qua là lò vi ba cũng tốt thì hay.
Mary nghĩ là nó nhất định phải, phải đi nghe ca nhạc...
Thật sự là con nghĩ vậy à?
Con phải xem ban nhạc Sidarthur đó sao ?
Đó là buổi diễn cuối cùng của họ.
Thế sao con không hỏi xin bố mẹ?
Con đâu có biết là xin được.
Thôi được. Mẹ và Bố sẽ đi lên thành phố...
vào thứ 5 để vui hưởng kỳ cuối tuần...
Chúng tôi sẽ đón 2 đứa chúng nó.
Chúng có thể đến ở chung với chúng tôi ở Khách sạn Hilton...
ở ngay đầu đường, cùng đường với nhà hát.
Như thế cũng hay.
Ôi...như thể trời đã định!
Cô Baggoli, ai đã làm gãy gót giày rồi.
Ôi...trời!
Các em...tất cả các em nghe đây!
Thông báo chung... mọi người nghe đây!
Phải giữ gìn phục trang cẩn thận!
Đây là những vật rất thiêng liêng!
Cô xin các em!
Đi dự tiệc ở nhà của Stu Wolff thì mặc gì bây giờ?
Ở đó có rất nhiều người nổi tiếng!
Tôi cũng không biết. Tôi chỉ muốn trông thật hấp dẫn!
Đi dạ tiệc thì mặc áo dạ hội chứ có gì mà thắc mắc.
Lola!
Lola, buông ra!! 813 00:37:42,307 --> 00:37:43,535 Lola! Lola!
Ôi trời ... Lola!
Xưa nay tôi đã không hề nghĩ đến việc phạm tội...
nhưng nếu cần thì đành phải làm chứ biết sao.
Tôi cần áo của Eliza.
Anh không phải làm thế vì tôi đâu.
Tôi biết anh có nói là nhận lời giúp tôi làm 1 việc.
Nhưng việc này có thể quá nặng nề đó.
Đừng lo.
Tôi sẽ vào đó và ra trong vài giây.
5, 6, 7, 8.
Thướng, tính tôi không hay cẩu thả
nhưng làm sao tập trung được khi Sam đang liều mạng vì tôi?
Khi trong 1 0 giờ nữa tôi sẽ đứng trước mặt Stu Wolff?
Khoan, không được rồi.
Thôi! ngừng đi! đủ rồi!
Xin lỗi! Thôi!
Xin lỗi!
Có thể mày làm sai đó là vì
mày nôn nóng vì buổi ca nhạc tối nay chăng...
Không...tôi quen những việc đó rồi.
Lola và Carla, 2 em phải nói chuyện mới được sao?
1 tuần nữa là buổi diễn ra mắt...
Cô nghĩ ít nhất hôm nay ta cũng có thể có...
1 buổi tổng dợt nghiêm chỉnh chứ!
Thôi được.
Cô nghĩ là ta nên hít thở sâu...
Cứ hít thở sâu và ráng thư giãn...
1 lần nữa.
Thả lỏng người, thả lỏng, thả lỏng!
Các em cứ thả lỏng và thư giãn đi.
Tôi sẽ đi lấy 1 thứ tôi cần từ phòng phục trang...
Cô Baggoli, để em lấy cho cô.
Được rồi, em Lola.
Thứ tôi cần để trong phòng phục trang...
Nhưng ở trang 42 của kịch bản...
là đoạn mà em muốn nghiên cứu thêm...
Lola, tránh ra!
Trở lên sân khấu được không cô?
Cô Baggoli, em xin cô,
Em làm ơn tránh đường....
Lola, em có tránh đường cô không?
Lạ quá nhỉ?
Sao cái này không khoá nhỉ?!
Ôi trời ơi!
Nhưng lúc nào cô cũng khoá cửa này mà.
Chắc chắn cô có khoá Ở nhà em cũng có loại khoá này...
Đôi khi khoá được... đôi khi không. Khi được...khi không.
Không bao giờ chắc chắn được.
Thôi được...cũng không thiếu gì ...
Sao lại có cái gì thiếu được nhỉ?
Cô làm sao mà biết được?
Em chỉ muốn hỏi cô về vai diễn của em...
Thật ra em chưa thuộc lắm...
Em chưa thuộc vai em à?
Lúc này, cô cũng không muốn bàn đến việc này.
Thôi... cô không muốn nhắc đến việc đó lúc này.
Lola, em làm cô căng thẳng quá!
Em cần chỉ cho cô 1 thứ trên sân khấu...
Em biết cô nghĩ sao không?
Cô nghĩ em đã làm việc quá căng...
thật sự là quá căng...
và thật sự là em nên... cố thử...
nghỉ xả hơi trong kỳ cuối tuần và thư giãn đi...ok?
Em chưa bao giờ thư giãn thật sự...
Để em cố thử xem sao.
Em nên thử đi.
Cô nghĩ là em nên cố thử.
Chúa ơi, tôi sợ chết khiếp!
Tôi biết!
Tôi vừa cầm cái áo thì cô Baggoli đi vào.
Cảm ơn anh vì đã cố thử...
Thử à?
Nhìn trong thùng xe đi.
Trời ơi, thật à?
Nhanh lên, tôi không muốn hụt chuyến xe lửa đâu đấy!
Chờ tôi với!
Tôi không ngờ ...
Không thể ngờ là bạn lại lấy cái váy của Eliza.
Tôi không có 'lấy', chỉ mượn mà thôi!
Mượn?
Bạn có hỏi xin phép ai chưa?
Thật ra cũng không hẳn Ý tôi nói là ...Sam...
Bạn bảo Sam lấy cắp cho bạn?
Mượn nó. Sam đã mượn nó.
Sáng thứ 2 là trả ngay.
Phải rồi. Thôi, tôi xuống đây.
Tôi không tiếp tục đâu.
Ella, đừng rút lui như vậy chứ!
Hãy để tôi được hưởng 1 đêm hạnh phúc trọn vẹn...
nếu sau này có phải ngồi tù suốt phần tuổi trẻ còn lại!
Đêm ca nhạc này phải liệu thật hay đó.
Việc ấy thì chắc chắn.
Tôi không lại gần dân bán vé chợ đen...
Bạn giữ tiền đi, ok?
Ok.
Ôi, trông con xinh quá!
Cháu nữa, Lola.
Cảm ơn 2 bác.
Có đấy!
2 đứa xinh lắm!
Khách san chỉ cách nhà hát chừng vài ngã tư...
Cháu biết... cháu biết rành New York.
2 bác sẽ về khách sạn khoảng 12 giờ đêm...
Có vé và tiền cả rồi chứ?
Chúng con có tiền...
Chúng con sẽ mua vé.
À, đưa đây.
Cảm ơn.
Để 2 bác đưa đi.
2 bác yên tâm...tất cả sẽ ổn.
Chỉ là một buổi ca nhạc thường thôi ạ.
Được rồi, Ella. Ngẩng đầu lên... Tiến lên!
-Sẵn sàng quậy. -Xin các cô ổn định!
-Vé ở ngay cửa kìa! -Đồng ý.
Tìm người nào bán vé đi.
Có quầy vé hay cái gì giống không?
Không...Chỉ có những người đang bán vé chợ đen.
Xem đây nhé. Phải thật cứng rắn với những người này.
Phải biết trả giá và thật cương quyết.
Bao nhiêu đấy?
165 đô hàng ghế đầu. Không đâu tốt hơn thế.
Chúng tôi lấy luôn.
165 đô thì đâu còn dư bao nhiêu.
Đến xem Stu Wolff thì còn để dành tiền làm gì?
Tìền để trong ví đựng đồ trang điểm ấy.
À, phải rồi.
Sao thế?
Ella, không thấy nó ở đây!
Ví đựng son phấn của tôi không có đây!
Phải có chứ!
Nhất định phải có!
Lần chót thấy nó là khi nào?
Trên xe lửa.
Tôi để nó đằng sau...bồn rửa tay.
Ôi trời.
Có lẽ đây là quả báo!
Ta chỉ cần xen vào cùng 1 nhóm đông người...
Sao? Vào lậu à?
Lậu là việc làm thật không đáng với chúng ta...
nhưng việc ta sắp làm không còn tên nào khác để gọi nữa.
Tôi chưa bao giờ làm việc ấy cả.
Tôi không làm được.
Ở đây thế này tôi đã sợ khiếp rồi
Khớp đấy mà, rồi sẽ qua.
Vụ này hơi khó, nên chú ý xem tôi làm sao đây này, ok?
Không biết họ sẽ trình diễn bản gì nhỉ?.
Hy vọng họ sẽ hát bản ''Yêu người thất bại''
Tôi vui quá!
Tôi cảm thấy như đã chờ đợi điều này từ lâu lắm rồi!
Xin lỗi.
Phiền cô cho tôi xem lại vé, được không ạ?
Vâng. Vé tôi ạ? Được.
Sao không thấy đâu cả.
Chắc là tôi đã đánh rơi hay sao rồi.
Không có vé thì không được vào.
Xin anh vui lòng cho gặp cấp trên của anh.
Thế à? Ra ngoài kia mà gặp.
Ra cửa...!
Ra cửa mau!
Thôi, vào gặp Stu đi.
Đi gặp Stu!
Hãy đi tìm Stu!
Thì thôi, cứ ở đó!
Ở yên đó, tôi vào ngay
Tôi phải vào đó với em họ tôi.
Nó có chứng bệnh gì kỳ lạ... làm nó mắc nghẹn...
rồi ngộp thở...rồi có thể chết.
Không thể bỏ nó 1 mình được.
Nó ở 1 mình trong kia, và đang lên cơn ngộp thở...
Lúc nào tôi cũng phải ở bên nó...
Ok.
Hay đấy.
Có lẽ nên về khách sạn thì hơn.
Sao? Bỏ luôn đêm ca nhạc à?
Ừ. Có gì mà bỏ...
Có được vào tới trong đâu!
Cũng gần rồi...
Stu Wolff chỉ cách chúng ta có vài thước.
Và rồi sau đó anh ấy sẽ về cùng ta vui chơi tiếp
Óc tưởng tượng của bạn thật đáng nể!
Ella, bạn đi đâu đó?
Đừng bỏ tôi như vậy chứ!
Trở lại đây! Ella!
Ella, bạn làm gì vậy?
Tôi về khách sạn đây.
Bạn bỏ cuộc như vậy à?
Ella, ai cũng bỏ cuộc hết thì sao?
Sẽ không có nước Mỹ, không có điện, không có Tìvi.
Ai cũng sẽ phải xem chương trình của mình đúng giờ giấc.
Làm sao mà thấy được tài năng của Renee Zellweger...
hay Christina Aguilera.
Nếu ai cũng đầu hàng
thì giờ này tất cả chúng ta còn ở chòi đất ở Châu âu và ăn rau...
Tôi đâu có nói là ngừng sự tiến bộ...
Tôi chỉ nói là tôi trở về khách sạn!
Bạn không muốn thấy nét mặt của Carla
khi ta xuất hiện ở buổi tiệc đó sao?
Có. Muốn chứ!
Tuyệt. Vậy thì đi Soho!
Soho... mà ở đâu?
Ta còn chưa biết Stu ở đâu nữa!
Biết chứ! Tôi có cái này...
Ảnh của 1 cánh cửa?
Đâu phải chỉ là 1 cánh cửa!
Đó là 1 cánh cửa đen có ô cửa sổ
Phải tin tưởng chứ, Ella.
Soho là linh hồn nghệ thuật của New York.
Ra đến góc đường là tới rồi!
67 ngã tư mới tới góc đường đó à?
-Sẵn sàng chưa? -Rồi.
Sẵn sàng!
Có người đi theo đó!
Đừng vớ vẩn, Ella.
Tỷ lệ tội phạm ở New York đang giảm...
Thôi, đi đi.
Có 1 người đàn ông và 1 con chó đi theo chúng ta.
Thôi, cứ ở đây đi, để tôi xử lý.
Dân New York quen với các rắc rối kiểu này rồi.
Xem đây nhé.
-Bố, bố làm gì ở đây? -Mẹ con gọi...
và nhờ bố trông chừng con.
Mẹ lo cho con.
Mẹ vốn bẩm sinh hay lo lắng.
Con đi đâu đây?
Đi dự tiệc!
Như vậy à? Ướt hết rồi!
Bố, có ướt cũng không ngán!
Bố cũng thích đi tiệc vậy.
Bố, nếu bố mà xuất hiện...
Stu Wolff sẽ cho con là đứa nhà quê.
Bố đứng ngoài chờ được không?
Ngay bên ngoài.
Có gì trục trặc là bố vào ngay đấy.
Bố thích tiệc tùng lắm đó.
Cảm ơn, bố .
Với lại, bố biến kỹ kỹ 1 chút đi.
Bố làm bạn con sợ.
Đồng ý.
Nhưng bố vẫn theo trông chừng đấy.
Hắn không quấy rầy ta nữa đâu.
Sao, sẵn sàng quậy chưa?
Chắc là rồi.
Ok. Tốt lắm.
Mình sẽ đi dự tiệc
cùng với Sidarthur!
Xe nhà Santini đó!
Xin chào! tôi là Lola Steppe. Đây là Ella Gerard.
Rất vui được gặp anh lần nữa!
Xin 2 cô trình giấy mời.
Cũng lạ là anh lại hỏi...
Bọn tôi bỏ quên ở nhà hát rồi.
Nhưng tên chúng tôi trên danh sách đấy.
Đây này.
Ông bà bác sĩ Lawrence?
Vâng .
Bố và mẹ tôi. Họ không đến được.
Mẹ tôi bị dị ứng và bố tôi thì đang mổ.
Sao cô bảo tên cô là Steppe?
Tôi mượn điện thoại được không? Tôi phải gọi bố mẹ tôi.
Đây là nhà riêng, không phải Nhà Ga Trung tâm.
Tìm điện thoại công cộng mà gọi.
Stu, đây là tiệc của anh mà!
Đây là tiệc của anh!
Đừng dạy đời tôi nữa. Steve!
Không nhớ à? Rã bè rồi!
Vào nhà đi trước khi mọi người nhìn thấy!
Đừng đụng đến tôi!
Nhớ không?
Đi đâu anh ta cũng gây rắc rối!
Tạ ơn Trời, anh ta không còn làm vướng bận bọn tôi nữa!
Steve! Steve!
Em yêu anh!
Khoan, để em nói chuyện với anh 1 phút thôi!
Trừ đống rác và dãy xe hơi ...
cũng như ta đang theo Heathcliff ở Đỉnh gió hú vậy.
-Hay là thôi đi. -Bạn bình tình có được không?
Thà mất anh ta còn hơn là mất mạng
-Bạn nghĩ anh ta đi đâu? -1 nơi nào đó tuyệt vời!
Ở đây là tuyệt vời cho bạn đó hả?
Ở ngoài này 1 mình, sợ thật đó, Lola.
Ta đâu có 'một mình'
Có người lớn đi cùng kìa.
...và nếu nói rằng cũng không hẳn là anh ta đi cùng
thì anh ta cũng không hẳn là người lớn bình thường
Đó là 1 ngôi sao nhạc Rock.
Anh Wolff?
Gì?
Giúp 1 tay đi!
Nào, cố lên! Giúp tôi đỡ anh ta lên đi!
Anh ta có mùi như ống cống nghẹt vậy.
Ella. Ella, bạn phải thấy nét đẹp bên trong chứ!
Chúa ơi! Anh ta khóc nữa!
Bạn thấy mình may chưa?
Mọi người đang cầu khẩn để ta đừng ngồi gần kia kìa!
Đưa anh ta vào bàn ngồi nhanh lên trước khi có ai nghe mùi!
Ai cũng muốn tôi cho họ 1 thứ gì...
Ai cũng tưởng tôi bình thường
Tôi không phải người bình thường!
Các cô tưởng ai cũng hiểu tôi hay sao?
Tôi còn không biết tôi là ai nữa!
Cho anh ta uống 1 chút cà phê vào
thì anh ta sẽ trở lại là con người đam mê, thành thật...
và đầy can đảm mà tôi biết.
Quý vị dùng gì đây?
Bà có nghĩ tôi có bạn bè thật lòng hay không?
Chúng cháu chỉ dùng cà phê thôi ạ.
Tôi thì không đâu...
Tôi sẽ dùng Hamburger loại lớn, thịt thật chín.
và một phần củ hành chiên thật vàng.
Bác cho anh ấy cà phê được rồi.
Anh ấy không ăn gì được lúc này đâu ạ.
Nhưng tôi muốn 1 phần hamburger to!
Khó lắm hay sao?
2 cô liệu mà bảo anh ta ăn nói đàng hoàng.
Ông chủ không thích chuyện tào lao đâu đấy nhé.
2 cô muốn gì nào?
Chữ ký? hay là tiền?
Hay là ký hợp đồng?
2 cô nói đi. 2 cô cần gì ở tôi nào?
Đây là nhà thợ làm 'bừng sáng cõi đời tăm tối' của bạn đó hả?
Đã nói với bạn anh ta là 1 tâm hồn đau khổ kia mà.
Stu, anh có chút tiền mặt nào không?
Chúng em để quên tiền trên xe lửa rồi.
Biết ngay các cô chỉ muốn tiền.
Nhìn đi.
Không có gì cả.
Đâu phải củ hành chiên!
Bạn nghĩ lại đi...
Ta đang ngồi uống cà phê với Stu Wolff.
Em muốn hỏi anh rất nhiều về công việc của anh...
Làm sao mà có thể nói được...
với 1 người đã nhậu xỉn như thế chứ?
Bạn không hiểu gì về nghệ thuật cả!
Anh ấy uống nhiều đến thế để giảm bớt căng thẳng đó thôi
Thiên tài nào cũng vậy mà Ella.
Tôi muốn củ hành chiên!
Đây là bánh ngọt chiên phồng!
Tôi muốn củ hành chiên mà!
Ngay tức khắc!
Dịch vụ ở đây sao kỳ vậy?
Cô đi cùng với tôi à?
Còn cô là ai nữa?
Số phận đã đưa đẩy chúng ta lai với nhau.
-Đây là Ella. -Ella gì?
Ella Gerard.
58, đường Birch Hollow, Dellwood, New Jersey.
điện thoại 201 -555-0199.
Đêm nay bố mẹ tôi đang ở Khách sạn Hilton New York.
Em không muốn làm họ lo âu vì em bị bỏ tù.
Hôm nay là sinh nhật mẹ tôi đấy!
Tôi vừa mua cho bà ấy 1 tấm thảm!
lm đi, anh Wolff.
Còn em?
Lola Steppe.
Bố em là Calum Steppe.
Địa chỉ : số 5 12, đường Bleecker.
212-555-0125.
Thôi được...cả 3 người...
hãy lại kia ngồi trong khi tôi gọi điện.
Bạn làm sao vậy?
Sao lại nói dối với công an như vậy?
Rồi họ sẽ biết là bố của bạn đã mất...
Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
-2 cô là ai? -Sao bạn kỳ vậy chứ...
Còn bạn không sợ bố mẹ mình sẽ nói gì sao?
Tôi thì chấp nhận những gì cuộc đời có thể mang lại...
nhưng sao bạn lại cho địa chỉ sai?
Ella, tôi nghĩ tâm hồn thật sự của bạn...
đang bắt đầu trỗi dậy đó.
Sao ban lai nói dối?
Tôi đâu có nói dối!
Đúng là bố tôi ở đường Bleecker.
Ông ấy có 1 căn hộ được trả tiền trước và 1 con chó tên Negus.
Bạn bảo tôi bố bạn đã mất trong 1 tai nạn giao thông!
Thì thôi, tôi có nói quá 1 chút.
1 chút?
Nói quá 1 chút là nói mình cao hơn thực tế...
Còn nói bố mình chết khi ông ấy còn sống
là nói dối đến mức không ai hiểu được!
Ta bàn việc này sau được không?
Phải kể cho Stu hiểu mọi việc trước đã.
Bạn phải kể cho tôi hiểu mọi việc trước chứ!
Sao bạn lại bảo bố bạn mất ?
Ông ấy mất rồi à?
Khi nào?
Tôi có lý do của tôi.
Lý do đó là gì?
Bạn muốn tôi nói thật?
Nói láo đi cho xong. Nói thật đi!
Bạn còn biết nói thật là gì chứ?
Ban nãy ta ở trong quán à?
Hình như tôi có thấy ''Mừng Giáng sinh'' đâu đó thì phải.
Chờ tôi 1 chút, tôi sẽ giải thích.
Bây giờ để tôi hỏi nó đã.
Thôi được. Nói hết đi.
Tôi nói dối vì muốn mọi người chú ý.
Muốn được chú ý?
Ta đang ở cách xa nhà cả ngàn dặm, trong đồn công an...
với 1 ngôi sao nhạc rock chờ ông bố đã chết của bạn xuất hiện...
Còn muốn được chú ý nữa hả? Chú ý hơn cái gì?
Bạn không hiểu gì hết!
Đó là 1 thành phố lạ, 1 ngôi trường mới.
Tôi hiểu đó!
Và tôi đã nói dối vì me tôi.
Tôi phải bảo vệ mẹ đối với kiểu suy nghĩ địa phương.
Bố mẹ bạn đâu có thích mẹ tôi.
Vì vậy mà bạn giết bố bạn?
Ella!
Làm ơn đừng nói gì với tôi nữa!
Ella, thôi mà...
Có chuyện gì thế?
Làm ơn bắt người đó!
Hắn đi rình mò chúng tôi!
Ella, đây là Bố tôi. Bố, bạn Ella của con.
Xin chào, tôi là Calum Steppe, bố nó.
Sao, có chuyện gì vậy?
Thì tôi vẫn hỏi nãy giờ!
Khi bóng đêm đen càng lúc
càng buông xuống những con đướng trong khu vực...
6 người chúng tôi đã vây quanh viên trung sĩ...
và tôi đã kể lại câu chuyện...
Chúng em đã rất muốn đi xem ca nhạc của người này...
vì em cho rằng anh ta là nhà thợ tài nhất từ thời Shakespeare...
Chúng em mất tiền và không đủ tiền mua vé lậu...
Nên chúng em tìm cách vào nhà anh ấy dự tiệc chui
còn hơn là để những ước mơ của mình mãi mãi lui tàn.
Khi thấy anh ấy bỏ đi ra ngoài
chúng em đã đi theo để chắc chắn anh ấy không bị gì...
Hình như tôi hơi hơi nhớ rồi.
Tôi ngất xỉu giữa các bao rác...
Hình như 2 cô bé này đã giúp tôi.
Bố biết là phải giận, nhưng cũng đã quá trễ rồi.
Bố chỉ mừng vì không có việc gì khác tệ hơn mà thôi.
Trông nó như chú chó trong ''Năm tháng của Chó''
Chính nó là con chó trong ''Năm tháng của chó''
Nó đây à? ''Năm tháng của Chó''?
Cháu gái tôi mê loạt sách đó vô cùng!
-Mi nổi tiếng lắm đó! -Nó không nổi tiếng bằng anh.
Molly sẽ không tin là ta đã gặp mi đâu.
Negus, phải không?
Và Calum Steppe, phải không?
Đúng rồi.
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả. Tất cả được tự do ra về.
Xin lỗi...anh Wolff?
Tôi xin chữ ký của anh nhé?
À, vâng. Được .
Được mà.
Tặng Trung sĩ Rose.
Stu Wolff.
Bây giờ mọi việc đã đâu vào đó...
có ai muốn đi dự tiệc với tôi không?
Tôi muốn!
Bạn đâu thể giận tôi mãi được?
Xin bạn đừng giận tôi nữa!
Tôi chưa thể bỏ qua cho bạn đâu!
Đây là buổi tiệc đáng nhớ nhất thế kỷ...
Bạn không muốn tham gia chút nào à?
Tôi cũng không có hứng lắm
Tôi xin lỗi ban...
Thật lòng. Tôi rất ân hận.
Bạn chỉ nói thế cho qua chuyện.
Không phải đâu.
Thật tình là tôi không biết làm gì nếu không có bạn.
Sao thế? Sao lại còn ở ngoài này?
Bọn con không có hứng đi vào đó.
Nếu thế thì...
Để bố đưa về khách sạn.
Hay thôi... ta cứ vào 1 chút.
Xin chào!
À, đây rồi. Hay quá.
Để tôi lấy quần áo khô cho các cô mặc nhé.
Tôi sẽ cho giặt sạch và gởi trả về nhà bố cô...
Bố cô xuất sắc lắm đó.
Tôi nghĩ ông ấy và tôi sẽ là ban tốt với nhau đó.
Tôi mua hết sách vở của ông ấy rồi.
Lên lầu đi.
Tôi đâu thấy Clara...còn bạn?
Tôi cũng không.
Tìn được không?
Ta đang mặc quần áo của anh ấy
và đang ở trong phòng của anh ấy!
Nhanh lên, Ella. Vui chơi với mình đi chứ.
Tôi muốn mọi việc tốt đẹp giữa 2 ta...
Tôi cũng vậy.
Bạn phải hứa là không bao giờ nói dối nữa.
Đồng ý... tôi hứa.
Tôi thề, Ella. Tôi hứa.
Ban hứa nhé?
Tôi hứa.
Thôi được.
Vậy đồng ý.
Nào, ta đang ở trong phòng của anh ấy...
Bạn muốn làm gì?
Tôi cũng không biết.
Carla!
Bọn tôi tìm bạn nãy giờ đó!
Thấy mặt của nó không?
Trông nó có vẻ tức tối lắm.
Tôi biết cái nhìn đó rồi.
Đời có thể đẹp một cách bất ngờ và đột xuất như vậy đó.
Quậy đi nào, các cô!
Ôi Chúa ơi!
2 vị cứu tinh của tôi đây !
Chúa ơi!
Ôi, Steve!
-Steve đó ! -Chờ chút!
Stu, em biết anh rất bận rộn...
Em không biết có thể nói chuyện với anh được không?
Tại sao không? Cứ nói đi.
Em thật khôn g ngờ là đã gặp anh...
Ý em nói rằng...em không ngờ là mình đang ngồi với
người đã viết những bài hát khiến tâm hồn em bay bổng...
Anh đã nghĩ gì khi anh viết...
''Sau những cánh cửa có những người đang chờ ngày bừng sáng...''?
Tôi không hề biết.
Nhưng anh viết kia mà.
Cuộc đời như chìm trong sương mù...tối như đêm đông...
Câu nói đó đã rất có ý nghĩa với em ...
Chắc chắn là với cả trăm ngàn cô gái khác cũng thế...
nhưng nhất là đối với em...
Rất vui khi làm hài lòng người hâm mộ.
Không...em không phải chỉ là người hâm mộ mà thôi!
Theo nghĩa bóng thì em đã ngồi dưới chân em lắng nghe...
Khi em nghe ''Buổi sáng mãi mãi''
em đã mặc áo khoác xám vì anh mặc áo khoác xám trên bìa CD
Anh mặc áo màu xám vì đó là màu khó hiểu...
em nói đúng không?
Không!
Tôi nói đúng.
Trông em có vẻ thất vọng.
Đúng rồi.
Vì tôi?
Đúng vậy.
Em vẫn nghĩ anh là
người tài giỏi nhất từ thời Shakespeare...
Chỉ quá tệ...
là em sẽ không thể nào nói chuyện thơ ca với anh được.
Tai sao?
Bởi vì , anh Wolff...anh chỉ là 1 gã say xỉn!
Hy vọng là trả lại cái này dễ hơn là lấy nó đi.
Đoán xem!
Tôi vừa bị bố mẹ phạt!
Tôi nữa! Tôi rất tự hào về ban!
Đây là ngày tôi đã chờ mong
từ ngày trại hè đầu tiên khi Carla bảo tất cả bọn trẻ
là nếu chúng chơi với tôi, thì chúng sẽ chết.
Cô ta cười kìa.
Nó làm bộ đấy.
Tôi đi học đây.
Nhớ kể lại tôi nghe nhé.
Nhìn xem nó chìm xuồng này.
Chào Carla.
Sao, đi có vui không?
Đúng là tay bịp đại tài...
Đến nghe kể chuyện tiệc chia tay ban nhạc Sidarthur đấy à?
Sao bọn tôi lại phải nghe bạn kể chuyện chứ?
Ella và tôi cũng có ở đó mà.
Mọi người nghe chưa? Nó bảo 2 đứa nó có đi.
Lần này nói láo không qua được đâu.
Ai cũng đã biết là mày không hề đi đâu cả.
Đừng làm bộ là không thấy bọn tôi!
Tôi biết bạn có thấy tôi.
Ella và tôi đã đến đó...
để đưa Stu Wolff về
sau khi chúng tôi gần như là cứu mạng anh ấy.
Nói đi, Ella.
Tôi không việc gì phải cải chính... ...bạn cũng vậy.
Ella, không phải lúc chứng minh mình đã tìm ra chính mình.
Mày muốn xem hình chụp trong buổi tiệc không, Lola?
Tao biết mày rất thích Stu Wolff,
Và tao có chụp nhiều ảnh đẹp của anh ta...
Bon tao đã ở nhà Stu cả đêm!
Đêm tiệc lớn nhất đời anh ta, anh ta lại bỏ đi để chơi với mày.
Lần này bạn bịa không xong đâu!
Bọn tôi đã có mặt ở đó. Cả bố tôi nữa...!
Bố tôi và Stu sẽ còn gặp nhau nữa.
Bố nào?
Mày làm gì có bố?
Mày bảo ông ấy mất trước khi dọn đến đây?
Mày đang làm gì thế hả?
Mày bịa chuyện đến đâu hay đến đó vậy sao?
Mày nghĩ vì bọn tao không phải gốc New York, nên ngu lắm à?
Bạn đã thấy chúng tôi ở đó.
Tao không hề thấy, đừng nói láo!
Đúng là như vậy. Mày là đứa nói dối như cuội !
Tên mày còn chẳng phải là Lola nữa. Mary!
Ella nói đúng.
Tôi không cần phải chứng minh điều gì với ai cả.
Bạn biết chúng tôi đã ở đó!
Ôi trời, nó khóc kìa.
Em bé mít ướt!
''Này, anh không được phép ghi lại những gì tôi nói.
''Đó là...''
Em xin lỗi cô Baggoli. Em không tiếp tục được.
Có 1 điều mà em phải nói...
Thế thì nói nhanh lên, Lola, nhanh lên.
Em phải thú nhận 1 việc.
Em có mượn áo của Eliza lúc cuối tuần.
Em xin lỗi nhưng em đã không còn cách nào khác.
Không còn cách nào khác?
Tai sao?
Em mượn nó để mặc dự tiệc của Ban nhạc Sidarthur.
Chừng nào mày mới thôi đi, Mary?
Không, không phải.
Em đã không thể nào lấy cái áo đó được...
Vì cô cất kỹ nó trong phòng phục trang.
Có nhiều cách, cô Baggoli. Có cách chứ.
Nó ở đâu rồi?
Em trả lại rồi, không suy suyển. chút nào.
Nó cũng thế... nhưng hơi khác 1 chút.
Tìn nó có được không chứ?
Nó lấy lén áo...
rồi để lai...
rồi nó khoe đi tiệc tùng gì mà chẳng ai thấy nó
Đó là sự thật ! Bộ váy ướt vì trời mưa!
Stu Wolff bảo tôi thay quần áo khô
Anh ấy bảo phải thật sự thoải mái
Đêm tổ chức tiệc chia tay...
Stu Wolff hết việc làm rồi nên mới lo cho Mary Steppe được khô ráo
Các em, ổn định!
Anh ấy gởi trả bố em cái áo trong 1 xe to bằng sân khấu này.
Lấy xe 3 khoang trả áo...
Ai mà tưởng được?
Anh ấy cũng rất thích bố tôi và chó của bố tôi nữa!
Rồi con chó đã ký tặng anh ta nữa chứ gì?
Nhưng tôi có lấy cái áo!
Chính Stu Wolff cho tôi cái này
Áo thun trình diễn của anh ấy. Chứ ở đâu tôi có nó bây giờ?
Cửa hàng quần áo cũ... nơi mày mua sắm.
Đây là cái khăn giấy tôi dùng để lau nước mắt cho anh ấy.
Có lẽ phải mang đi thử ADN quá.
Tôi bỏ quên dây cổ với 3 cái nắp chai ở nhà anh ấy.
Anh ấy bảo bố là sẽ gởi lại bằng FedEx ngay
1 cái áo đi xe hơi
Nghe cũng được...
nếu đi taxi thì tầm thường quá.
Vui lắm, Lola, em có thể làm diễn viên hài được đấy.
Nhưng trở lại làm việc có được không?
Còn quá nhiều thứ để làm trước tối thứ tư!
Cô tin em chứ, phải không?
Carla là đứa nói láo.
Tất cả đã làm việc cật lực vì buổi diễn này, Lola.
Cô sẽ không để em phá hỏng nó!
Cả lớp đã nghe đủ rồi đấy!
Phải không?
Các em đã nghe chán rồi phải không?
Tôi chìm vào 1 cơn chán đời mà chỉ có Hamlet mới thấu hiểu
câu chuyện duy nhất hợp lý nhất, và thực tế nhất
đúng với sự that nhất ...
Vậy mà lại không ai tin tôi.
Biết đâu ta không thể nào thắng được
những Carla Santini của cõi đời này
Chưa bao giờ tôi cảm thấy thất bại như vậy.
Tôi cảm thấy mình là bồ câu hơn là phượng hoàng
Mary? Ella đến rồi.
Vào đi cháu.
Tôi muốn nói chuyện với bạn.
Tôi thật sự không khoẻ lắm.
Đừng vờ vịt nữa.
Tôi biết bạn làm gì rồi.
Cô gái lịch sự nhất NewJersey đây sao?
Có quan trọng gì đâu? Ta biết là ta đã đi đến đó.
Ta biết ta đã gặp ai và đã làm gì.
Dậy!
Không được!
Tôi không dậy nổi!
Có ai thấy Lola Steppe đâu không?
Lola?
Tôi bệnh thật đấy mà.
Hỏi mẹ tôi thì biết.
Tôi không tin.
Bạn bỏ ngang vở kịch.
Tôi đang bệnh nặng và đây có thể là bệnh sưng phổi...
Sắp sửa hấp hối đến nơi mà bạn còn buộc tội tôi này nọ...
Bạn không thể làm như vậy, Lola!
Mọi người đang cần bạn.
Bố me ban và Sam thì sao?
Sam chưa bao giờ đi dự một chương trình gì của trường cả
Bạn ấy chỉ đi vì bạn mà thôi!
Lola!
Lola Steppe, Eliza của tôi!!
Tránh ra!
Còn 1 giờ nữa mở màn!
Còn tôi nữa.
Tôi đã sống khổ sở cho đến ngày bạn đến Dellwood.
Tôi cứ tưởng cuộc đời của ai cũng như tôi.
Phải làm những việc phải làm
đúng lúc phải làm...
Không bao giờ thắc mắc điều gì.
Khi tôi lớn lên tôi chỉ có thể chờ đợi
1 cuộc sống như của bố mẹ tôi.
Và rồi tôi gặp bạn.
Bạn đã giúp tôi can đảm hơn, Lola.
Nhờ bạn, tôi đủ can đảm để sống khác đi.
Đừng động đến tôi!
Xấu hổ quá!
Điều duy nhất Carla không thể làm gì được
đó là bạn đóng vai Eliza Doolittle.
Mà rồi bạn cũng để cho nó hưởng luôn cả điều đó!
Mary, Mẹ đã báo bố con rồi.
Có cần mẹ báo cô Baggoli không?
Không ạ.
Con vừa hết bệnh tức thì!
Cô cần biết chắc...
Em làm việc này được không?
Được không à? Cô Baggoli, Em sinh ra là để đóng Eliza!
Mặc trang phục vào rồi chuẩn bị chào ra mắt.
Diễn cho hay nhé!
Nhớ diễn cho hay!
Cũng lạ là mình muốn gì được nấy!
Trả áo lại đây!
-Kể từ bây giờ, tao là Eliza! -Trả áo lại đây!
-Chúc mày vui! - Cảm ơn. Nhất định!
Trả phục trang lại đây cho tao!
Còn 5 phút nữa kéo màn !
5 phút!
Trả váy lại đây!
Không!
Trả lại đây!
-Không! -Trả váy đó lại!
Xin lỗi cô Baggoli.
Thấy em cô mừng quá!
Muốn ăn kem không?
Con sẽ làm tốt lắm!
Thú thật là con sợ quá!
Nhưng con cũng hồi hộp nữa.
Đừng sợ.
Con sẽ diễn tuyệt lắm, Lola!
Mẹ gọi con là Lola!
Con đúng là Lola!
Chúc may mắn!
Bắt đầu đi các em.
Không ai có quyền viết lại những gì tôi nói!
Đó là lời của riêng tôi!
Hãy nói ''New York.''
New Yolk.
New York.
Chữ ''R.''
New Rolk.
Phát âm kém quá!
Để xem cô đi đứng thế nào.
Họ đã nhận cô ấy nhờ có tôi.
Chỉ nhờ có anh thôi sao?
Còn tôi thì sao?
Con đã làm việc cật lực để làm tất cả hãnh diện!
Vậy bậy giờ cháu định làm gì?
Tôi sẽ là cô giáo...
vì cô giáo là điều có giá trị nhất
1 con người có thể trở thành.
Stu Wolff?
Thật không ngờ.
Bố em mời anh đến à?
Không phải.
Nhưng tôi vào được không?
Được chứ!
Vâng, tất nhiên.
Thật không ngờ được. Điên quá.
Bố của Lola bảo cô ấy sẽ ở đây.
Anh đến nhà tôi để tìm Lola?
Như thế này nhé. Anh cứ ở đây...
Cứ ở đây, rồi tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Tôi đi tìm cô ấy đây.
Anh cứ ở đây.
Vậy tôi không vào được à?
Xem ai đến tìm tôi đây này!
Các ban ơi!
Xem ai đến này!
Phải Stu Wolff không ?
Xem ai đến nhà tôi này!
Ella! Tôi định nói...Z
Lola!
Cô để quên cái này ở nhà tôi.
Tôi đã từng hình dung ra giây phút này
trong những giấc mơ điên nhất của tôi.
Tôi nghĩ là nếu ta không có những ước mơ điên cuồng,
những người nổi tiếng như Stu Wolff
sẽ không đến trả nữ trang tận tay ta như vậy.
Nào, chỉ là 1 bàn tay thôi.
Cảm ơn anh đã đến.
Lúc này anh ra sao?
Tình rượu.
Tôi đang cố bỏ rượu.
Lần nữa.
Có 1 cô bé rất dễ thương bảo tôi là 1 tên say xỉn
và tôi không thích thế chút nào.
Nói thế cũng hơi nặng...
nhưng điều đó đã giúp tôi tỉnh ngộ.
Vậy chắc có lúc nào đó ta sẽ có thể nói về nhạc của anh?
Muốn lúc nào thì cứ nói.
Em nói lúc nào cũng được à?
Miễn là hợp lý thôi.
Khiêu vũ nhé?
Sẵn lòng.
Tôi đã hiểu ra 1 điều...
Khi ta hạnh phúc...thì cả thế giới là New York.
và những giấc mơ là điều rất quan trọng...
1 ngày nào đó, khi ta không để ý, chúng sẽ đi tìm ta...
Và rồi có Sam nữa
Anh ấy đã luôn giúp tôi ...
và khi tôi nhận tình cảm của anh ấy, tôi đã nghĩ,
bây giờ khi công việc đã ổn tôi có bạn trai cũng được rồi.
Đó là lần đầu tiên tôi hiểu ra...
thực tế đơn thuần có thể vui hơn mộng ảo rất nhiều.
Và bạn có thể tin được rằng những điều này đã xảy ra...
ở Dellwood, New Jersey, hay không?